UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
O que devemos fazer?
Vamos certificar-nos de que Vossa Alteza consegue sair daqui.
Está a dizer que devo sacrificar todos só para eu sobreviver?
Não posso fazê-lo.
Vossa Alteza.
Alguém tem de sair do palácio...
... e alertar o povo.
Fogo. Eles temem fogo!
Está a ver isto, pai?
Não deixei...
... ninguém roubar-me o trono.
O jardim das traseiras não é longe deste edifício.
Não podemos ir para o portão principal, mas talvez possamos escapar por lá.
Não há tempo a perder.
Vamos escoltá-lo ao jardim das traseiras.
O jardim das traseiras...
Quantas balas restam?
Não os eliminamos a todos nem usando todas as balas que temos.
Não são para eles.
Se servirmos de isco,
pode resultar.
Não olhem para baixo!
Devíamos apressar-nos.
Os portões do palácio estão fechados.
Que raio
se passa dentro do palácio?
Em Dongnae
e em Sangju,
não conseguimos travar a praga.
Desta vez, iremos travá-la.
Temos de a travar, custe o que custar.
Temos de o fazer agora. Disparem!
Larga-me. Vai-te embora!
Afastem-se, já disse!
Não venham...
Como estamos vivos?
Fomos mordidos por eles.
Também não sei
o que aconteceu.
Saudamo-lo, Vossa Alteza!
- Saudamo-lo, Vossa Alteza! - Saudamo-lo, Vossa Alteza!
Vossa Alteza está bem?
Que raio aconteceu dentro do palácio?
Chamem os soldados nas muralhas da fortaleza
de volta ao palácio. Temos de nos apressar.
Tiraram os cadáveres do reservatório?
Sim, senhor.
Seo-bi...
A praga... chegou ao palácio?
Quem sobreviveu?
Morreram todos, exceto os que sobreviveram com Vossa Alteza?
Incluindo Sua Majestade
e todos os ministros?
Sim.
O que é?
Não encontrámos o cadáver do príncipe.
Temos de o encontrar.
Temos de o encontrar, seja como for.
Há guardas do palácio que abandonaram a cidadela.
E a maioria dos magistrados nas zonas rurais
apoia o Clã Haewon Cho.
Se o príncipe está vivo,
os que o apoiam acabarão por se revoltar.
O recém-nascido tem de ser morto
para Vossa Alteza sobreviver.
PORTÃO YEONGYEONG
Este sítio...
... salvaguarda os retratos dos reis anteriores
de quem herdei o meu sangue real.
Aqui, os retratos deles
estão no trono, como quando eles eram vivos.
E também realizamos ritos ancestrais aqui
para os honrarmos.
Havia dois santuários à espera dos seus proprietários.
Um era para o meu pai
e o último...
Este era para mim.
Portanto...
... tem de sair imediatamente daí.
Mostre-me o bebé.
Disse para mo mostrar.
Foi mordido pelos monstros?
Foi mordido, mas esta criança não é um monstro.
Acredite em mim.
Esta criança não apanhou a praga.
Não o pode matar.
Vossa Alteza, tenho a certeza de que também lhe quer poupar a vida.
Vossa Alteza disse-me
para proteger esta criança.
Vá para o Palácio da Rainha
e fique de olho na criança.
O príncipe recém-nascido, Vossa Alteza?
Tenho de contar algo a Vossa Alteza.
É sobre a rainha e o recém-nascido.
A criança é...
Filho do Mu-yeong...
Soube que foi levado para o Palácio da Rainha.
Então...
... gostava que o protegesse.
Vossa Alteza disse que mais ninguém devia ser magoado.
Por favor, poupe esta criança.
A praga terá um fim.
Quando o inverno der lugar à primavera,
este pesadelo
também terminará.
Não.
Enquanto a criança viver...
... esta catástrofe não terminará.
PORTÃO HONGCHI
CIDADELA DE SANGJU
TRÊS MESES DEPOIS
SANTUÁRIO JONGMYO, SETE ANOS DEPOIS
Comecem!
Vossa Majestade.
Está na hora de regressar.
Soube que Sua Majestade pediu para ver os registos históricos de há sete anos.
Mas não sabe já
que esses registos não podem ser vistos por ninguém, nem pelos reis?
Ninguém me diz o que aconteceu.
Há sete anos, os meus pais e o meu único irmão...
... morreram devido à praga.
A praga também matou todas as damas da corte.
Mas nem o senhor nem o tio...
Na verdade, ninguém me diz nada sobre eles.
Então, a quem devo perguntar?
A preleção real começará em breve.
Tudo o que vê e ouve ajudará este país a prosperar.
Quanto mais aprender, melhor poderá liderar
a corte real e cuidar do povo de Joseon.
Escolte Sua Majestade.
Parece que o rei sente cada vez mais a falta dos pais.
Ele ficará
imensamente chocado se descobrir
como os pais morreram.
Temos de garantir que Sua Majestade nunca descobre.
HANYANG
Esperem, alto!
Yeong-sin? És tu, certo?
Passou muito tempo,
senhor.
Podes tratar-me informalmente.
- Considera-me um amigo. - Não devia beber mais. Já bebeu bastante.
Só estou a beber assim porque é contigo.
Trata-me informalmente, sim?
Está bem,
tratar-te-ei.
Sou o Segundo Conselheiro-mor.
Vejam! Este rufia está a desrespeitar o Segundo Conselheiro-mor!
Ainda bem que falas nisso.
Um dos oficiais de topo devora a comida com tanta ânsia. Que rude.
Tens razão.
Como obtive um posto tão alto?
Só aceitei o posto de magistrado em Dongnae
porque o meu tio me ameaçou
que me transformava em eunuco.
Mas agora sou o Segundo Conselheiro-mor.
Este posto acarreta tantas responsabilidades.
E tenho de estar sempre digno. Nem sequer tenho tempo para beber assim.
A ordem está a ser resposta no país graças ao teu esforço.
Em Gyeongsang, também conseguiram... superar o desastre.
Vi-o com os meus olhos.
Basta.
Vá. Até contigo tenho de falar de assuntos tão sérios?
Apreciemos apenas o vinho.
Sua Majestade está bem, certo?
Sim, está a crescer bem.
Apesar de ser tão jovem, já leu Os Quatro Livros e Três Clássicos.
Decerto tornar-se-á um rei sábio. Não tenho dúvidas.
Darei o meu melhor para o ajudar.
Era o maior desejo de Sua Alteza.
Posso confiar em si?
De certeza que esta criança
não apanhou a doença?
Sim, Vossa Alteza.
Foi mordido nas mãos e nos pés. Quando os mergulhei em água,
todos os vermes saíram.
Esta criança está livre da doença.
Não o pode poupar.
O príncipe recém-nascido é o herdeiro legítimo do trono.
Poupá-lo
causará o caos no reino.
Só um príncipe pode ascender ao trono.
Por favor, mate-o já.
Tem razão.
Eu ou ele,
um de nós tem de morrer.
Porém...
... qual de nós merece realmente morrer?
Ele é um príncipe e o único herdeiro legítimo ao trono,
enquanto eu sou...
... o carrasco do meu próprio pai,
um filho bastardo culpado de alta traição.
Se tiver de escolher entre nós os dois...
... e se eu perguntar de qual de nós este país
assolado pela guerra e pela praga mais precisa...
... quem escolherá?
Esta criança
é a única esperança que resta a este reino.
Agora que todos os maldosos que o queriam usar
para obter o poder foram exterminados...
... o senhor devia...
... orientar o príncipe...
... para ele se poder tornar um bom rei.
Confio plenamente em si.
Bem como
em todos os ministros virtuosos que lhe são leais.
Não podemos fazer isto.
E se o príncipe
não for filho do antigo rei?
Esta criança,
o príncipe...
... é filho do meu pai, e é meu irmão.
Por favor, escreva que a guerra brutal matou o meu pai...
... e a rainha, a quem eu chamava mãe...
... bem como a mim.
Quero que escreva isso nos anais.
É a última coisa que posso fazer...
... como descendente de sangue real.
Será que Sua Alteza está bem?
Sim, claro.
Ele tem a Seo-bi com ele. Decerto está bem.
O que é?
Uma compilação das notas dela sobre a praga.
A praga irrompeu com a ressurreição dos mortos
através da planta de ressurreição.
Os ovos dos vermes na planta controlam o cérebro
e despertam os mortos.
Os mortos ressuscitados
perdem a capacidade de raciocinar, não sentem dor
e apenas seguem o cheiro de carne e sangue humanos.
Os mordidos pelos ressuscitados
são infetados pelos vermes que entram no corpo,
mas não se transformam em monstros.
Ao invés, ficam cada vez mais frios
antes de adoecerem e acabarem por morrer.
A doença começou a disseminar-se na clínica Jiyulheon em Dongnae.
Alguns cozinharam e comeram a carne de uma pessoa
que morreu após ser mordida por uma vítima da praga.
Tiveram convulsões, morreram e acabaram por se transformar em monstros.
Depois, os que foram mordidos por esses monstros
também se tornaram monstros.
Porém, nem todos os mordidos se tornam monstros.
Mergulhar em água alguém mordido antes de morrer
remove os vermes do corpo antes de chegarem ao cérebro,
curando assim a doença.
Além disso, os recém-nascidos estão imunes à praga mesmo que sejam mordidos
porque o cérebro deles ainda não está totalmente desenvolvido.
Os vermes gostam do frio e ficam latentes na primavera e no verão.
No outono e no início do inverno, só estão inativos durante o dia.
Depois, do solstício de inverno até ao primeiro dia de primavera,
permanecem ativos dia e noite.
Ainda assim, há uma pergunta para a qual ainda não tenho resposta.
Tenho a certeza de que os vermes gostam do frio,
mas, por algum motivo, o calor fê-los desenvolverem-se
e espalharem-se mais.
PLANTA DE RESSURREIÇÃO
Tem de haver um segredo mais profundo por trás da planta de ressurreição.
A Seo-bi ainda tenta determinar a causa da doença?
A praga foi erradicada há sete anos.
Não completamente.
A planta também cresce noutras regiões,
não apenas em Sangju.
Em que região?
Em mais do que uma.
Nas Três Províncias, Gyeongsang, Gyeonggi, Gangwon e Hwanghae.
Encontrámos a planta de ressurreição por todo o país.
PLANTA DE RESSURREIÇÃO
É mesmo a planta de ressurreição.
Senhor.
O chefe de uma aldeia próxima e o filho dele.
Estas plantas...
Quando começaram a crescer aqui?
Essas plantas...
Bem...
Nós plantámo-las.
Como assim?
Plantaram-nas?
Então, onde as arranjaram?
Bem,
o meu filho seguiu um mercador até à China para ganhar dinheiro.
Ele obteve essas plantas perto do Rio Yalu
no regresso a casa.
Nós plantámo-las pensando que podíamos ganhar dinheiro com elas.
É verdade?
Sim, é.
Ouvi dizer que a planta ressuscita os mortos
e esperava ganhar dinheiro com ela.
Mas ninguém acreditou em mim e deixei-a aqui.
De certeza que alguém lhe vendeu a planta?
Sim, de certeza.
Ele até sabia o que fazer para ressuscitar os mortos com ela.
Quem lhe vendeu a planta deu-lhe todas as instruções.
Quem venderia uma planta tão macabra?
Sua Alteza enviou-me para te informar sobre isto.
Também tenho de te entregar este livro
para o caso de haver outro surto.
Onde está... Sua Alteza agora?
Ele foi para a Região Norte...
... para encontrar a tal pessoa.
PROVÍNCIA DE HWANGHAE
PROVÍNCIA DE HAMGYONG
- Onde é? - É aqui.
Os móveis e coisas ainda cá estão, mas as pessoas não.
Encontrei a planta.
"Tem de haver
um segredo mais profundo por trás da planta de ressurreição."
EM MEMÓRIA DE LEE JINHYUK
Legendas: Lígia Teixeira